1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Nelle puntate precedenti di "Reginald il vampiro"...
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,004
Mi sento come
c'è qualcosa
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,397
che non me lo stai dicendo.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
L'hai fatta andare via.
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,183
Ne ho semplicemente messo uno diverso
pensò nella sua testa.
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,011
Sarah se lo ricorderà mai
che le piaccio?
7
00:00:12,098 --> 00:00:13,491
Beh, non gliel'ho detto
non farlo, amico,
8
00:00:13,578 --> 00:00:15,232
ma è una scienza inesatta.
9
00:00:15,319 --> 00:00:18,104
Ti saresti nutrito di me.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
10
00:00:18,191 --> 00:00:20,237
sono un vampiro,
non uno stronzo.
11
00:00:20,324 --> 00:00:23,544
Lascia cadere le zanne,
mordere e bere.
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,459
Fateli dimenticare
quando sarà finito.
13
00:00:25,546 --> 00:00:26,939
Esattamente.
14
00:00:27,026 --> 00:00:29,072
Hai ucciso mio fratello.
15
00:00:31,030 --> 00:00:32,858
Se devo distruggere Angela,
16
00:00:32,945 --> 00:00:34,425
allora devo sapere tutto
c'è da sapere
17
00:00:34,512 --> 00:00:35,426
sul suo mondo.
18
00:00:35,513 --> 00:00:36,862
Sangue d'angelo?
19
00:00:36,949 --> 00:00:37,993
Che diavolo
stavi pensando,
20
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
giovane soldato?
21
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
Ti staccherò la testa.
22
00:00:43,477 --> 00:00:45,610
Ascoltami!
23
00:00:46,915 --> 00:00:49,570
I miei dannati piedi sono in fiamme.
24
00:00:59,841 --> 00:01:01,365
Penso di sì
una superpotenza.
25
00:01:01,452 --> 00:01:02,583
Come sei arrivato qui?
26
00:01:02,670 --> 00:01:04,194
Legame di asservimento.
Ciò che provi tu, lo sento.
27
00:01:04,281 --> 00:01:06,021
So come funziona.
Voglio dire, come hai...
28
00:01:06,109 --> 00:01:07,980
Ho seguito il mio GPS da vampiro
in cucina.
29
00:01:08,067 --> 00:01:09,329
Ed è lì che l'ho visto.
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,591
10 piedi di altezza,
frigorifero con piedini.
31
00:01:10,678 --> 00:01:12,985
Il più grande, il più cattivo...
- Aspetta.
32
00:01:13,072 --> 00:01:14,378
Hai superato Erich?
- Stava lavando i piatti.
33
00:01:14,465 --> 00:01:15,596
E?
34
00:01:15,683 --> 00:01:17,294
E' quello che sto provando
per dirtelo.
35
00:01:17,381 --> 00:01:19,774
L'ho affascinato.
- E' impossibile.
36
00:01:19,861 --> 00:01:20,993
Gli ho detto cosa fare,
37
00:01:21,080 --> 00:01:22,647
e lo sta facendo
esattamente quello che ho detto.
38
00:01:22,734 --> 00:01:24,779
Ancora una volta, impossibile.
39
00:01:24,866 --> 00:01:26,781
Due cucchiai di burro,
due cucchiai di farina,
40
00:01:26,868 --> 00:01:29,262
1 tazza e 1/4 di latte riscaldato,
sale e pepe.
41
00:01:29,349 --> 00:01:30,872
Lo hai affascinato
fare colazione?
42
00:01:30,959 --> 00:01:32,265
Mi piace la colazione.
43
00:01:32,352 --> 00:01:33,614
- Lo hai affascinato.
- SÌ.
44
00:01:33,701 --> 00:01:34,833
Sento che stiamo andando
nei circoli qui
45
00:01:34,920 --> 00:01:35,834
sul mio fantastico superpotere.
46
00:01:35,921 --> 00:01:36,878
Questo è impossibile.
47
00:01:36,965 --> 00:01:38,532
Microfono?
- Sei vivo.
48
00:01:38,619 --> 00:01:39,707
Sei vivo.
49
00:01:39,794 --> 00:01:40,665
Tecnicamente nessuno qui
è vivo.
50
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
Non adesso.
51
00:01:42,406 --> 00:01:43,537
Mi sono svegliato in una stanza chiusa a chiave
come se qualcuno mi avesse drogato.
52
00:01:43,624 --> 00:01:45,017
Angela lo ha fatto.
Ha drogato anche me.
53
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
- Stanza chiusa a chiave?
- Bara.
54
00:01:47,193 --> 00:01:48,629
Sono uscito
e ho cercato di trovarti.
55
00:01:48,716 --> 00:01:50,370
Bene, eccomi qui.
56
00:01:50,457 --> 00:01:52,329
- Non indossi le scarpe.
- Storia lunga.
57
00:01:52,416 --> 00:01:54,244
Sono fortunato ad avere i piedi.
58
00:01:57,072 --> 00:01:59,162
Dai.
- Va bene, scusa.
59
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
Quasi finito.
60
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Che cos'è?
61
00:02:02,252 --> 00:02:03,644
Lei è qui.
62
00:02:06,256 --> 00:02:08,083
Odio vederti partire
così.
63
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
Si scopre che lo abbiamo fatto
altri piani.
64
00:02:10,347 --> 00:02:11,870
Potresti inseguirmi
se vuoi.
65
00:02:11,957 --> 00:02:14,002
Guarda come facciamo nel bosco.
66
00:02:14,089 --> 00:02:15,221
Sì, vorrei una chance
a questo io stesso.
67
00:02:15,308 --> 00:02:17,310
Sì.
Anche io.
68
00:02:26,972 --> 00:02:29,148
Ascoltami.
69
00:02:29,235 --> 00:02:31,542
Ascoltami.
70
00:02:31,629 --> 00:02:35,850
Ascoltami.
71
00:02:49,951 --> 00:02:52,345
La salsa è
molto difficile da realizzare.
72
00:03:14,411 --> 00:03:17,240
- Mm.
- Lo ami?
73
00:03:17,327 --> 00:03:19,285
Mmm.
74
00:03:23,071 --> 00:03:25,813
Va bene.
Così buono.
75
00:03:36,520 --> 00:03:38,826
- Mi piace anche lo yogurt?
- Non lo farei.
76
00:03:38,913 --> 00:03:41,351
Yogurt magro
è una trama maschilista
77
00:03:41,438 --> 00:03:44,615
pedalato per indebolire le donne.
78
00:03:44,702 --> 00:03:46,181
Crescita dell'insulina
dallo zucchero in più
79
00:03:46,269 --> 00:03:47,574
provoca picchi
nel testosterone,
80
00:03:47,661 --> 00:03:49,837
che aumenta il desiderio sessuale.
81
00:03:49,924 --> 00:03:51,099
Quindi le aziende dello yogurt
ci stanno provando
82
00:03:51,186 --> 00:03:52,753
far arrapare le donne?
83
00:03:52,840 --> 00:03:54,842
Si tratta di controllo.
84
00:03:54,929 --> 00:03:57,628
Può anche causare
peli del corpo indesiderati.
85
00:04:02,197 --> 00:04:04,809
Mi sento come un puzzle
con pezzi mancanti.
86
00:04:04,896 --> 00:04:07,507
Ieri ho lavato un piatto,
87
00:04:07,594 --> 00:04:09,683
non riuscivo a ricordare cosa avevo mangiato
la notte prima.
88
00:04:09,770 --> 00:04:11,772
Ho consegnato un assegno per l'affitto
alla mia padrona di casa.
89
00:04:11,859 --> 00:04:13,426
L'ho già detto
ne ho lasciato uno.
90
00:04:13,513 --> 00:04:15,602
Oh, e poi c'è questo.
91
00:04:15,689 --> 00:04:17,996
Il mio segnalibro è a pagina 75.
92
00:04:18,083 --> 00:04:20,651
Ma non ricordo
leggendolo.
93
00:04:20,738 --> 00:04:22,696
Ce l'ho da fonte attendibile
che la CIA
94
00:04:22,783 --> 00:04:25,351
sta ancora eseguendo
Test MK-Ultra.
95
00:04:25,438 --> 00:04:27,484
Quei farmaci fanno di tutto
di danni alle persone.
96
00:04:27,571 --> 00:04:29,094
Oppure questo potrebbe essere il risultato
di un attacco sonoro,
97
00:04:29,181 --> 00:04:30,791
come all'ambasciata a Cuba.
98
00:04:30,878 --> 00:04:34,404
Ora quello è davvero un casino
con la mente delle persone.
99
00:04:34,491 --> 00:04:36,884
Lavoro allo Slushy Shack
e leggere narrativa gotica.
100
00:04:36,971 --> 00:04:40,061
Sono troppo mediocre per essere lo studio
di un esperimento della CIA.
101
00:04:40,148 --> 00:04:42,368
VERO.
102
00:04:42,455 --> 00:04:45,458
Conosci qualcuno che lo sia
presentando sintomi simili?
103
00:04:45,545 --> 00:04:48,679
Parenti, amici?
104
00:04:48,766 --> 00:04:51,551
Che succede, amici della granita?
105
00:04:51,638 --> 00:04:53,031
Colleghi?
106
00:04:55,033 --> 00:04:56,643
Nuova sciarpa, Todd?
107
00:04:59,211 --> 00:05:02,083
Immagino che ci sto provando
qualcosa di nuovo.
108
00:05:02,170 --> 00:05:05,348
Ci vediamo là fuori.
109
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Quindi Todd's
una persona pod ora.
110
00:05:07,437 --> 00:05:09,264
E stai sperimentando
lacune sospette nella tua memoria
111
00:05:09,352 --> 00:05:11,005
a causa di qualche intervento sconosciuto.
112
00:05:11,092 --> 00:05:14,008
Saresti disposto
darmi un campione di urina?
113
00:05:16,054 --> 00:05:18,926
♪ Controlla,
eh, eh, eh ♪
114
00:05:19,013 --> 00:05:20,232
♪ Sì, sono l'OG ♪
115
00:05:20,319 --> 00:05:22,626
♪ Qui mi conoscono tutti ♪
116
00:05:22,713 --> 00:05:24,105
♪ Faccio piovere
alla festa ♪
117
00:05:24,192 --> 00:05:27,457
♪ OG, qui mi conoscono tutti ♪
118
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
♪ Qui lo sanno tutti
Sono l'OG ♪
119
00:05:30,721 --> 00:05:31,939
Come stai, Reggie?
120
00:05:32,026 --> 00:05:33,463
Uh, fantastico.
Mai meglio.
121
00:05:33,550 --> 00:05:34,942
Fantastico, in realtà.
122
00:05:35,029 --> 00:05:37,467
Totalmente sbagliato.
Enfasi sui morti.
123
00:05:37,554 --> 00:05:39,033
Come può esserci qualcosa di sbagliato?
124
00:05:39,120 --> 00:05:40,339
Ti ho salvato
da una morte ardente
125
00:05:40,426 --> 00:05:41,906
per mano del tuo nemico.
126
00:05:41,993 --> 00:05:43,081
Per cui
Sono eternamente grato.
127
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
Ma non è per questo che sono qui.
128
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
Voglio parlarne
cosa è successo prima.
129
00:05:46,650 --> 00:05:48,608
Oh, come quando ero glamour
il grande, cattivo vampiro?
130
00:05:48,695 --> 00:05:49,914
SÌ.
131
00:05:50,001 --> 00:05:51,002
No, come hai fatto?
Ho bisogno di sapere.
132
00:05:51,089 --> 00:05:53,787
Non lo so.
133
00:05:53,874 --> 00:05:55,615
Stavi urlando.
134
00:05:55,702 --> 00:05:57,225
Erich mi teneva per il collo.
135
00:05:57,312 --> 00:05:59,314
E ho contattato
e gli afferrò il braccio.
136
00:05:59,402 --> 00:06:01,012
Questo è tutto.
Tempo di glamour.
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,275
No, nessun vampiro
nella storia dei vampiri...
138
00:06:03,362 --> 00:06:04,972
ed è una storia molto lunga...
139
00:06:05,059 --> 00:06:07,322
è mai stato capace
per affascinare un altro vampiro.
140
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
Prometto di usare i miei poteri
con responsabilità.
141
00:06:10,108 --> 00:06:11,805
No, l'unico modo
userai il tuo potere
142
00:06:11,892 --> 00:06:13,590
è se stai zitto.
143
00:06:13,677 --> 00:06:15,983
Contrappunto,
stavo pensando
144
00:06:16,070 --> 00:06:17,550
Potrei usarlo
per promuovere la mia reputazione
145
00:06:17,637 --> 00:06:19,030
all'interno del più grande
comunità di vampiri.
146
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
Forse procurami più rispetto.
147
00:06:20,945 --> 00:06:23,469
lo sai,
se Angela lo viene a sapere,
148
00:06:23,556 --> 00:06:26,037
ucciderà
tutti quelli che hai sempre amato
149
00:06:26,124 --> 00:06:28,169
o conosciuto
o addirittura passati per strada.
150
00:06:28,256 --> 00:06:30,476
E poi lo farà
mettersi al lavoro su di te.
151
00:06:30,563 --> 00:06:32,783
E guarda, quella è proprio Angela.
Va bene?
152
00:06:32,870 --> 00:06:35,002
Se la parola torna a
Logan il Grande e il Triste...
153
00:06:35,089 --> 00:06:37,701
- Chi adesso?
- Non importa.
154
00:06:37,788 --> 00:06:39,485
Niente più glamour
altri vampiri.
155
00:06:39,572 --> 00:06:41,008
E non una parola
riguardo a questo a nessuno.
156
00:06:41,095 --> 00:06:42,749
Capisci?
157
00:06:42,836 --> 00:06:45,273
Va bene.
158
00:06:45,360 --> 00:06:47,841
No, ho bisogno di sentirti
ditelo ad alta voce.
159
00:06:47,928 --> 00:06:50,191
Prometto di no
per affascinare un altro vampiro
160
00:06:50,278 --> 00:06:53,107
o dirlo a qualcuno.
161
00:06:53,194 --> 00:06:54,761
Quindi mi precipito in cucina.
162
00:06:54,848 --> 00:06:55,980
Il tempo stava scadendo
per Maurizio.
163
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
I suoi piedi sono letteralmente
nel fuoco.
164
00:06:57,634 --> 00:06:59,592
Sono la sua unica speranza.
- E' fantastico.
165
00:06:59,679 --> 00:07:00,985
E chi vedo
stando lì?
166
00:07:01,072 --> 00:07:02,987
Erich, vampiro della vecchia scuola,
167
00:07:03,074 --> 00:07:04,597
indossatore di kilt alla moda,
168
00:07:04,684 --> 00:07:05,859
ma non è questo il punto
della storia.
169
00:07:05,946 --> 00:07:07,426
Cosa è successo dopo?
170
00:07:10,037 --> 00:07:12,605
L'ho affascinato, boom.
171
00:07:12,692 --> 00:07:15,608
- No, non l'hai fatto.
- L'ho fatto!
172
00:07:15,695 --> 00:07:16,696
Gliel'ho detto
per prepararmi la colazione,
173
00:07:16,783 --> 00:07:18,045
e mi ha creato
un Croque-Madame.
174
00:07:18,132 --> 00:07:19,917
- Non c'è modo.
- Mm-hmm.
175
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
Servizio porta a porta
e tutto.
176
00:07:21,571 --> 00:07:22,920
Questo è incredibile.
177
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
Allora dov'è Erich adesso?
- Il mio appartamento.
178
00:07:25,357 --> 00:07:27,141
Gli ho fatto codificare i colori
il mio armadio mentre parliamo.
179
00:07:27,228 --> 00:07:29,579
Guardia del corpo e maggiordomo?
180
00:07:29,666 --> 00:07:31,189
Potrei usare
un vampiro del genere.
181
00:07:33,757 --> 00:07:34,975
Grazie per aver scelto
la baracca fangosa.
182
00:07:35,062 --> 00:07:37,630
Torna presto.
183
00:07:37,717 --> 00:07:39,589
Bravo ragazzo.
184
00:07:49,337 --> 00:07:52,558
Come ha fatto Reginald?
tirarti fuori da quella bara?
185
00:07:54,604 --> 00:07:57,955
Neanche un ------- indizio, amico.
186
00:07:58,042 --> 00:07:59,913
Ma voglio dire, è Reginald.
187
00:08:00,000 --> 00:08:02,220
In qualche modo ha ottenuto
attraverso quella casa,
188
00:08:02,307 --> 00:08:04,657
mi ha colpito.
189
00:08:04,744 --> 00:08:07,225
Quel piccoletto mi ha salvato la vita.
190
00:08:07,312 --> 00:08:09,488
Incredibile.
191
00:08:18,105 --> 00:08:19,933
Vengo in pace.
192
00:08:20,020 --> 00:08:22,066
Grande.
Posso offrirti qualcosa?
193
00:08:22,153 --> 00:08:25,373
Caffè?
Sangue d'angelo?
194
00:08:25,460 --> 00:08:28,202
Ci deve essere una scatola di legno
paletti qui da qualche parte.
195
00:08:28,289 --> 00:08:30,553
Hm, sei molto divertente.
196
00:08:30,640 --> 00:08:32,816
Faresti meglio a essere qui
chiedere scusa.
197
00:08:32,903 --> 00:08:36,210
Non mi scuso.
Lo sai.
198
00:08:36,297 --> 00:08:39,300
Mi vuoi morto.
Lo capisco.
199
00:08:39,387 --> 00:08:41,172
Ma ti voglio anche morto,
200
00:08:41,259 --> 00:08:45,219
di cui sono sicuro
puoi capire.
201
00:08:45,306 --> 00:08:48,788
Ma forse
possiamo metterlo da parte
202
00:08:48,875 --> 00:08:51,791
data la nostra storia.
203
00:08:51,878 --> 00:08:53,401
Come mai?
204
00:08:53,488 --> 00:08:55,534
Ho un'idea
che credo
205
00:08:55,621 --> 00:08:59,190
porterà benefici a entrambi in egual misura.
206
00:09:04,456 --> 00:09:06,763
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
207
00:09:06,850 --> 00:09:09,113
Sarah non mi ha giudicato
dal modo in cui guardavo.
208
00:09:09,200 --> 00:09:12,159
Voleva sapere
il tipo di musica che mi piace.
209
00:09:12,246 --> 00:09:14,292
Nu-soul e hip-hop anni '90,
a proposito.
210
00:09:16,250 --> 00:09:18,035
Me lo ha chiesto
quale era il mio film preferito,
211
00:09:18,122 --> 00:09:21,604
che "Mad Max
Beyond Thunderdome", ovviamente.
212
00:09:24,432 --> 00:09:26,870
Voleva conoscermi.
213
00:09:26,957 --> 00:09:29,350
Nessuno lo ha mai fatto.
214
00:09:29,437 --> 00:09:31,483
Non proprio, comunque.
215
00:09:34,268 --> 00:09:36,880
Tutti meritano
una seconda possibilità.
216
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
Anche io e Sarah ce lo meritiamo.
217
00:09:39,143 --> 00:09:42,233
Sei molto saggio
nelle questioni di cuore.
218
00:09:49,153 --> 00:09:53,026
Dio mio.
219
00:09:54,854 --> 00:09:56,595
Ascoltami.
220
00:09:58,858 --> 00:10:00,033
Qualunque cosa sia,
Non l'ho fatto.
221
00:10:00,120 --> 00:10:01,252
Sono stato qui
per tutto il tempo
222
00:10:01,339 --> 00:10:02,470
fare cosa
Dovrei farlo.
223
00:10:02,557 --> 00:10:03,776
Anche se se ne hai...
224
00:10:03,863 --> 00:10:05,517
Non c'è motivo
avere paura.
225
00:10:05,604 --> 00:10:07,214
Accettare di non essere d'accordo.
226
00:10:07,301 --> 00:10:10,261
Reggie,
Io e Angela abbiamo fatto un patto.
227
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
Per te
essere accettato
228
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
nel capitolo del Midwest
229
00:10:13,525 --> 00:10:15,701
del Consiglio dei Vampiri
dell'America,
230
00:10:15,788 --> 00:10:19,487
tu, Reginald Andrés,
prenderà parte
231
00:10:19,574 --> 00:10:22,055
nell'abilità vampirica
e valutazione del potenziale,
232
00:10:22,142 --> 00:10:25,058
ormai noto
come La Valutazione.
233
00:10:25,145 --> 00:10:27,713
Ho bisogno di un avvocato?
234
00:10:27,800 --> 00:10:30,716
Reginald, devo fare una scansione
e mandali via
235
00:10:30,803 --> 00:10:33,284
a Buenos Aires
entro fine attività.
236
00:10:33,371 --> 00:10:35,416
Uh, ma...
237
00:10:35,503 --> 00:10:37,027
valutazione per cosa?
238
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
Idoneità, ovviamente.
239
00:10:39,464 --> 00:10:42,597
Non possiamo permetterlo a nessuno
unisciti ai nostri ranghi.
240
00:10:42,685 --> 00:10:44,512
Questo elenca
linee guida per la valutazione
241
00:10:44,599 --> 00:10:47,864
così come il tuo accordo
prendere parte allo stesso.
242
00:10:47,951 --> 00:10:50,867
Va tutto bene, Reggie.
Le servirà solo una firma.
243
00:10:50,954 --> 00:10:53,217
Oh, beh,
Immagino di poterlo fare.
244
00:10:53,304 --> 00:10:55,436
Nel sangue.
245
00:10:55,523 --> 00:10:57,221
Aspetta, cosa?
246
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
- Pungera' solo un po'.
- Eh...
247
00:10:59,658 --> 00:11:02,095
Uh, va bene.
248
00:11:09,537 --> 00:11:11,278
Grande.
249
00:11:13,150 --> 00:11:16,240
Firma qui.
250
00:11:16,327 --> 00:11:19,156
Qui, qui,
251
00:11:19,243 --> 00:11:21,941
qui e qui.
252
00:11:27,381 --> 00:11:29,296
Ehi, ho una domanda.
253
00:11:29,383 --> 00:11:32,082
Da quando hai generato Maurice,
254
00:11:32,169 --> 00:11:34,214
e Maurice mi ha generato,
255
00:11:34,301 --> 00:11:36,173
questo ti rende?
mia nonna?
256
00:11:37,957 --> 00:11:39,916
Ci rende una famiglia.
257
00:11:40,003 --> 00:11:42,179
Fatto.
Quella è la tua copia.
258
00:11:42,266 --> 00:11:45,922
Buona fortuna,
e ti auguro un grande successo.
259
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
Oh, oh... eh, Maurice?
260
00:11:48,098 --> 00:11:50,491
Cosa succede
se non supero la valutazione?
261
00:11:50,578 --> 00:11:52,102
Tu muori.
262
00:11:52,189 --> 00:11:54,321
Ma parleremo
riguardo a tutto ciò domani.
263
00:11:54,408 --> 00:11:57,281
Aspetta, cosa?
264
00:12:01,067 --> 00:12:03,330
Posso prepararti un bagno?
265
00:12:05,985 --> 00:12:07,334
Ascoltami.
266
00:12:09,510 --> 00:12:12,426
Non lo sei più
mio fedele servitore,
267
00:12:12,513 --> 00:12:15,386
cuoco personale,
e migliore amico.
268
00:12:17,257 --> 00:12:18,911
Andare.
269
00:12:18,998 --> 00:12:21,435
Vai lontano, molto lontano da qui
270
00:12:21,522 --> 00:12:24,482
e trovare una vita migliore di
quello che stai vivendo.
271
00:12:38,452 --> 00:12:40,759
Stavo aspettando
per il momento giusto.
272
00:13:02,563 --> 00:13:05,131
Quindi cosa succede se passi?
questo accordo di valutazione?
273
00:13:05,218 --> 00:13:07,699
Divento un membro in buona fede
della comunità dei vampiri.
274
00:13:07,786 --> 00:13:09,570
- Sarebbe bello, vero?
- Sicuro.
275
00:13:09,657 --> 00:13:11,572
Potresti farlo
nuovi amici vampiri.
276
00:13:11,659 --> 00:13:13,487
Scommetto che lo hanno fatto
eventi sociali davvero interessanti
277
00:13:13,574 --> 00:13:15,402
come incontrarsi e salutarsi.
278
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
Parla con lei.
279
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
Le piacevi,
e potrà piacerle di nuovo.
280
00:13:23,454 --> 00:13:25,760
Ma niente cambierà
se non parli
281
00:13:25,848 --> 00:13:27,197
Hai ragione.
282
00:13:27,284 --> 00:13:29,764
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
283
00:13:29,852 --> 00:13:32,289
Respiri profondi.
Pensieri positivi.
284
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
Posso parlare.
Sono bravo a parlare, vero?
285
00:13:34,378 --> 00:13:36,380
- Sicuro.
- E' il ferro nella mia sacca da golf.
286
00:13:36,467 --> 00:13:37,685
Freccia nella mia faretra.
287
00:13:37,772 --> 00:13:39,035
Tranne a volte,
quando mi innervosisco,
288
00:13:39,122 --> 00:13:40,123
Non riesco a smettere di parlare.
289
00:13:40,210 --> 00:13:42,516
Ok, puoi farlo,
ragazzone.
290
00:13:42,603 --> 00:13:44,779
Giusto.
291
00:13:44,867 --> 00:13:46,564
Grazie.
Grazie, Claire.
292
00:13:56,095 --> 00:13:59,055
- Oh, ehi, Reginald.
- Oh, ehi, ehi.
293
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
- È divertente vederti qui.
- O si.
294
00:14:00,665 --> 00:14:03,755
Questo è il mio...
il solito percorso di corsa adesso.
295
00:14:03,842 --> 00:14:05,800
- OH.
- Ho una passione grandissima per la corsa.
296
00:14:05,888 --> 00:14:07,454
Quindi è quello che sto facendo.
297
00:14:07,541 --> 00:14:10,501
Correre, adesso.
298
00:14:10,588 --> 00:14:12,372
Probabilmente sarebbe stato più asciutto
in biblioteca, vero?
299
00:14:12,459 --> 00:14:13,939
Oh, sì, certo.
300
00:14:14,026 --> 00:14:15,549
Ma puoi pensare?
di un posto migliore
301
00:14:15,636 --> 00:14:18,248
leggere "Cime tempestose"?
302
00:14:18,335 --> 00:14:19,814
Sì.
303
00:14:19,902 --> 00:14:22,861
Uhm, ma posso?
- Uh, sì, certo.
304
00:14:31,000 --> 00:14:33,567
"Se mai mi guardi una volta
con quello che so che è in te,
305
00:14:33,654 --> 00:14:34,786
Sarei il tuo schiavo."
306
00:14:34,873 --> 00:14:36,744
E' nel libro?
307
00:14:36,831 --> 00:14:38,137
Sì.
308
00:14:38,224 --> 00:14:41,227
Uhm, qual è la tua parte preferita?
309
00:14:41,314 --> 00:14:42,837
Adoro
quando Heathcliff ritorna,
310
00:14:42,925 --> 00:14:44,404
e non è triste
e più povero,
311
00:14:44,491 --> 00:14:46,145
ma lui è felice
e ricco, e di successo...
312
00:14:46,232 --> 00:14:47,712
- Oh, ehi, fermati.
- E pronto per l'amore.
313
00:14:47,799 --> 00:14:50,889
No, ho appena iniziato
leggendolo... di nuovo.
314
00:14:50,976 --> 00:14:54,675
O forse per la prima volta?
Non ne sono del tutto sicuro.
315
00:14:57,591 --> 00:15:00,899
Uh, beh, comunque.
316
00:15:00,986 --> 00:15:02,683
Immagino che tornerò
317
00:15:02,770 --> 00:15:07,514
al mio intenso regime di esercizi.
318
00:15:07,601 --> 00:15:09,386
Ma forse potremmo discuterne
"Cime tempestose"
319
00:15:09,473 --> 00:15:10,996
quando hai finito?
320
00:15:11,083 --> 00:15:13,694
Mi piacerebbe, sì.
E non esagerare.
321
00:15:13,781 --> 00:15:16,219
- Giusto.
- Ci vediamo al lavoro.
322
00:15:19,613 --> 00:15:23,530
"Qual è la storia,
Gloria mattutina?"
323
00:15:33,323 --> 00:15:35,020
Andiamo.
Dai.
324
00:15:35,107 --> 00:15:38,589
Resta e muoviti, Reggie.
Resta o muoviti, amico.
325
00:15:38,676 --> 00:15:40,939
Usa i fianchi.
326
00:15:41,026 --> 00:15:43,202
Andiamo.
Dai.
327
00:15:43,289 --> 00:15:45,204
Reggie, andiamo.
328
00:15:45,291 --> 00:15:46,901
Guarda, l'unico modo in cui sei
supererò la valutazione
329
00:15:46,989 --> 00:15:49,078
è se ti alleni per questo, giusto?
330
00:15:49,165 --> 00:15:52,559
Ok, è supposto?
per rendermi più forte?
331
00:15:52,646 --> 00:15:54,039
Guarda, amico,
ne abbiamo parlato.
332
00:15:54,126 --> 00:15:55,736
I tuoi giorni di costruzione muscolare
sono finiti.
333
00:15:55,823 --> 00:15:57,608
Questo è giusto
per scopi di riscaldamento.
334
00:15:57,695 --> 00:16:02,395
Quindi, sostanzialmente, il Reperto A
nella corte della mia confusione.
335
00:16:02,482 --> 00:16:05,485
Inoltre, sto avendo
un momento difficile da capire
336
00:16:05,572 --> 00:16:06,921
perché mi hai iscritto
per una prova
337
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
lo farà quasi certamente
finire con la mia morte.
338
00:16:09,098 --> 00:16:10,403
Sembra un pessimo piano.
339
00:16:10,490 --> 00:16:13,537
Sono venuto qui per uccidere Angela.
Va bene?
340
00:16:13,624 --> 00:16:16,235
Ha deciso Angela
per uccidermi prima.
341
00:16:16,322 --> 00:16:17,932
Indovina chi è stato catturato
in mezzo.
342
00:16:18,020 --> 00:16:20,109
Non è così
affrontando le mie preoccupazioni.
343
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
L'unico modo
per guadagnarci un po' di tempo
344
00:16:21,806 --> 00:16:23,068
era impegnarsi in questo,
345
00:16:23,155 --> 00:16:24,678
per mantenere Angela
fuori dalla nostra attività.
346
00:16:24,765 --> 00:16:25,810
Va bene,
e non dare per scontato
347
00:16:25,897 --> 00:16:27,855
non puoi riuscirci.
348
00:16:27,942 --> 00:16:29,422
Ci affineremo
il tuo dono più grande.
349
00:16:29,509 --> 00:16:31,163
Giusto.
350
00:16:31,250 --> 00:16:32,817
Giusto, giusto, giusto.
351
00:16:32,904 --> 00:16:34,514
Che posso affascinare
altri vampiri,
352
00:16:34,601 --> 00:16:36,038
e questo mi rende fantastico!
353
00:16:36,125 --> 00:16:37,517
No, non è così
un regalo, Reggie.
354
00:16:37,604 --> 00:16:38,692
Questo è un segreto.
Va bene?
355
00:16:38,779 --> 00:16:39,998
E se non lo tieni
un segreto,
356
00:16:40,085 --> 00:16:41,217
non ce la farai nemmeno
alla valutazione
357
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
perché finirai per morire.
358
00:16:44,655 --> 00:16:46,744
Guarda, sto parlando
riguardo al tuo grande cervello, amico.
359
00:16:48,963 --> 00:16:51,836
In un modo o nell'altro,
supereremo tutto questo.
360
00:16:54,230 --> 00:16:57,015
Preferibilmente uno dove
Non muoio, vero?
361
00:16:57,102 --> 00:16:58,843
Sì.
Questo è più o meno il piano.
362
00:17:00,323 --> 00:17:02,977
Andiamo a prenderti un po' d'acqua. Idrato.
363
00:17:16,817 --> 00:17:18,558
Maurizio!
364
00:17:18,645 --> 00:17:21,344
In questo contratto firmato,
a pagina 15,
365
00:17:21,431 --> 00:17:24,216
dice che non sono l'unico
che muore se fallisco.
366
00:17:24,303 --> 00:17:26,523
Anche mio padre muore.
367
00:17:26,610 --> 00:17:29,003
Nel caso te ne fossi dimenticato,
quello sei tu.
368
00:17:29,091 --> 00:17:30,875
Non ho dimenticato.
369
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
Sì.
Non ne hai parlato neanche tu.
370
00:17:33,182 --> 00:17:35,401
Hai troppo
nel tuo piatto così com'è, amico.
371
00:17:35,488 --> 00:17:37,360
Guarda, ci siamo dentro insieme.
372
00:17:37,447 --> 00:17:39,579
E...
373
00:17:39,666 --> 00:17:41,146
Credo in te.
374
00:17:41,233 --> 00:17:44,584
Mentre apprezzo
375
00:17:44,671 --> 00:17:47,805
la fede forse malriposta
hai in me,
376
00:17:47,892 --> 00:17:49,285
forse il piano migliore
377
00:17:49,372 --> 00:17:51,765
è arrivare il più lontano possibile
da qui possibile.
378
00:17:51,852 --> 00:17:54,464
voglio dire,
Non sono mai stato in Italia.
379
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Sarebbe bello.
Io semplicemente...
380
00:17:56,727 --> 00:17:58,207
Lo sei già
sul radar del Comune.
381
00:17:58,294 --> 00:17:59,860
Ok, una volta che ciò accade,
382
00:17:59,947 --> 00:18:01,514
non c'è posto abbastanza lontano
puoi nasconderti,
383
00:18:01,601 --> 00:18:03,429
compresa l'Italia.
384
00:18:03,516 --> 00:18:07,129
Quindi superando la valutazione
la nostra unica speranza.
385
00:18:07,216 --> 00:18:09,348
Qualcosa del genere.
386
00:18:24,755 --> 00:18:26,539
- Dovremmo dirglielo.
- No.
387
00:18:26,626 --> 00:18:27,714
- Tu.
- Perché?
388
00:18:27,801 --> 00:18:30,152
Oh, cosa c'è?
389
00:18:31,805 --> 00:18:34,330
Avresti potuto mettere fine a Reginald
in qualsiasi momento.
390
00:18:34,417 --> 00:18:36,201
Lo sarei stato
più che felice di aiutarti.
391
00:18:36,288 --> 00:18:37,811
No.
392
00:18:37,898 --> 00:18:40,249
La Valutazione
la strada da percorrere.
393
00:18:40,336 --> 00:18:43,643
Uccidilo nel contesto
di un rituale preordinato.
394
00:18:43,730 --> 00:18:46,690
Ovviamente.
Lo sai meglio.
395
00:18:48,518 --> 00:18:50,389
Ma cosa succede se ci riesce?
396
00:18:50,476 --> 00:18:52,652
Formazione per la valutazione
ci vogliono anni.
397
00:18:52,739 --> 00:18:54,741
Lo sai.
398
00:18:54,828 --> 00:18:57,657
Non c'è alcuna possibilità che sopravviva.
399
00:18:59,964 --> 00:19:03,707
E quando Reginald morirà,
Maurice muore con lui.
400
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
Esattamente.
Vantaggioso per tutti.
401
00:19:07,363 --> 00:19:09,365
Il che significa questo
per il prossimo futuro,
402
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Voglio che tu tenga d'occhio
su Reginald,
403
00:19:12,542 --> 00:19:14,021
ogni mossa che fa.
404
00:19:14,108 --> 00:19:17,416
Ma guarda e non toccare.
405
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Ho bisogno di lui tutto intero
per il grande giorno.
406
00:19:19,592 --> 00:19:21,812
Beh, non è divertente.
407
00:19:21,899 --> 00:19:25,119
Forse solo una piccola quantità
di toccare?
408
00:19:27,774 --> 00:19:31,082
Cos'era?
quello che ha detto Moira?
409
00:19:31,169 --> 00:19:34,085
"Non temo nessun uomo vivente
o donna."
410
00:19:34,172 --> 00:19:35,347
Mm-hmm.
411
00:19:35,434 --> 00:19:38,524
Tieni d'occhio Reginald.
412
00:19:40,700 --> 00:19:43,050
A partire da adesso.
413
00:19:43,137 --> 00:19:46,358
Vai, parti!
Lasciami.
414
00:20:00,111 --> 00:20:02,766
Oh, amico!
415
00:20:02,853 --> 00:20:05,334
Marshmallow bruciato?
416
00:20:05,421 --> 00:20:06,944
Questo è il mio preferito.
417
00:20:07,031 --> 00:20:09,729
Mmm.
Io ricevo un premio, tu ricevi un premio.
418
00:20:09,816 --> 00:20:13,037
Giusto è giusto.
- Sono semplicemente felice di essere qui.
419
00:20:13,124 --> 00:20:15,605
Giusto, certo che lo sei.
420
00:20:15,692 --> 00:20:17,737
Anche io.
421
00:20:20,000 --> 00:20:21,350
Ne vuoi un po'?
422
00:20:21,437 --> 00:20:23,830
Oh, mi conosci troppo bene.
423
00:20:27,094 --> 00:20:28,922
entrambi: Mmm.
424
00:20:29,009 --> 00:20:31,490
Non posso crederci
eri il mio bullo,
425
00:20:31,577 --> 00:20:32,970
e ora sei
il mio menù da asporto.
426
00:20:33,057 --> 00:20:35,364
Ero il tuo bullo?
427
00:20:35,451 --> 00:20:38,192
Mm-hmm.
Ogni giorno.
428
00:20:38,280 --> 00:20:41,065
- Perché dovrei farlo?
- Non importa.
429
00:20:41,152 --> 00:20:42,545
Tutto è diverso ora.
430
00:20:51,249 --> 00:20:54,948
Oh, wow.
431
00:20:55,035 --> 00:20:57,342
Todd con un cacciatore di gelati.
432
00:21:04,262 --> 00:21:05,959
SÌ.
433
00:21:06,046 --> 00:21:07,874
Mmm.
434
00:21:09,572 --> 00:21:11,356
OH!
435
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Questo è
seriamente incasinato.
436
00:21:22,411 --> 00:21:24,064
Cosa è?
437
00:21:24,151 --> 00:21:26,284
Le teste di melone,
la rana di Loveland,
438
00:21:26,371 --> 00:21:29,374
il Grassman dell'Ohio...
Akron li ha avuti tutti.
439
00:21:29,461 --> 00:21:31,550
È come
Il decimo girone dantesco.
440
00:21:31,637 --> 00:21:33,944
Scendono nella tana del coniglio.
441
00:21:34,031 --> 00:21:36,860
Chiamami Alice.
442
00:21:36,947 --> 00:21:39,166
Aspetto.
443
00:21:39,253 --> 00:21:41,299
Questa è una mappa
delle leyline conosciute.
444
00:21:41,386 --> 00:21:43,388
Akron è un focolaio
per l'innaturale.
445
00:21:43,475 --> 00:21:45,129
Forse questo X-File
è la chiave
446
00:21:45,216 --> 00:21:46,609
alla tua testa incasinata.
447
00:21:46,696 --> 00:21:48,567
Ok, rane soprannaturali
non sono responsabili
448
00:21:48,654 --> 00:21:50,047
per i miei ricordi mancanti.
449
00:21:50,134 --> 00:21:55,052
Ma zone ad alta energia
uguale pazzo,
450
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
il che significa che abbiamo
per tenere traccia di dove ti trovavi
451
00:21:57,446 --> 00:21:59,622
la notte in cui hai avuto la nebbia.
452
00:21:59,709 --> 00:22:01,580
Dammi il tuo telefono.
453
00:22:04,148 --> 00:22:07,281
Hmm.
Viaggio in condivisione, perfetto.
454
00:22:07,369 --> 00:22:10,720
Riconosci
questo indirizzo?
455
00:22:10,807 --> 00:22:13,723
Non ricordo nemmeno
ordinando questa corsa.
456
00:22:13,810 --> 00:22:16,682
hai dato una mancia
quindi sei arrivato.
457
00:22:16,769 --> 00:22:18,815
Il che significa tutto ciò che abbiamo
fare è cercare...
458
00:22:22,166 --> 00:22:25,822
Todd ti sembra strano?
459
00:22:25,909 --> 00:22:28,215
Non più del solito.
460
00:22:28,302 --> 00:22:29,695
Penso.
461
00:22:34,961 --> 00:22:38,008
Todd.
462
00:22:51,413 --> 00:22:54,938
Todd.
Sleator, Todd.
463
00:22:55,025 --> 00:22:57,810
Todd.
Todd Sleator.
464
00:22:59,986 --> 00:23:03,816
Oh, pietà, pietà di me.
465
00:23:16,220 --> 00:23:17,656
Hai notato?
qualcosa di insolito
466
00:23:17,743 --> 00:23:19,876
riguardo Reginald ultimamente?
467
00:23:19,963 --> 00:23:21,791
Non proprio.
468
00:23:21,878 --> 00:23:24,576
Uh, mi ha incontrato
al parco oggi.
469
00:23:24,663 --> 00:23:26,491
Era fuori a fare jogging
con una felpa con cappuccio.
470
00:23:26,578 --> 00:23:29,363
Immagino che sia insolito...
il jogging, intendo.
471
00:23:29,451 --> 00:23:31,844
- E?
- Niente.
472
00:23:31,931 --> 00:23:33,237
Ne abbiamo parlato
il libro che stavo leggendo,
473
00:23:33,324 --> 00:23:35,065
e poi se ne andò.
474
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
Questo è tutto?
475
00:23:37,154 --> 00:23:38,851
C'era una cosa strana.
476
00:23:38,938 --> 00:23:40,897
Vai avanti.
477
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
Reginald se n'era appena andato
quando dal nulla,
478
00:23:43,073 --> 00:23:46,032
il titolo di questa canzone
mi è venuto in mente.
479
00:23:46,119 --> 00:23:49,993
Non credo di averne mai sentito parlare
la canzone prima.
480
00:23:50,080 --> 00:23:52,735
Reginald.
C'è lui dietro a tutto questo.
481
00:23:52,822 --> 00:23:55,694
No, Reginald non lo farebbe mai
qualsiasi cosa che possa ferirmi.
482
00:23:55,781 --> 00:23:59,742
Non so perché lo so,
ma lo faccio.
483
00:23:59,829 --> 00:24:01,570
Con tutto il cuore.
484
00:24:01,657 --> 00:24:02,919
Allora perché eri tu?
all'indirizzo di Reginald
485
00:24:03,006 --> 00:24:04,660
la notte in cui hai perso la testa?
486
00:24:45,483 --> 00:24:47,703
Sara.
Cosa stai facendo qui?
487
00:24:47,790 --> 00:24:51,141
Voglio dire, è bello vederti.
Entra.
488
00:24:56,929 --> 00:25:00,367
Sono stato qui prima?
489
00:25:00,454 --> 00:25:05,285
Sento che forse io...
490
00:25:07,374 --> 00:25:09,420
Il fatto è che
491
00:25:09,507 --> 00:25:13,642
Non l'ho fatto davvero
sono stato me stesso ultimamente.
492
00:25:13,729 --> 00:25:19,473
E Ashley ne è abbastanza sicura
Ero qui.
493
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Voi? Qui?
494
00:25:22,999 --> 00:25:24,478
Con me?
495
00:25:24,566 --> 00:25:26,916
Ma non ricordo.
496
00:25:27,003 --> 00:25:30,615
Voglio dire, come potrei dimenticare
qualcosa del genere?
497
00:25:30,702 --> 00:25:32,269
Perché è impossibile,
ecco perché.
498
00:25:32,356 --> 00:25:33,836
Voglio dire, me lo ricorderei
se tu fossi qui.
499
00:25:33,923 --> 00:25:35,446
E poiché non lo eri,
in realtà è già qualcosa
500
00:25:35,533 --> 00:25:37,013
non è mai successo, quindi...
501
00:25:37,100 --> 00:25:39,058
Voglio dire, credimi.
Non ti mentirei.
502
00:25:39,145 --> 00:25:41,495
Ti credo.
503
00:25:41,583 --> 00:25:44,498
mi sento come se
c'è qualcosa
504
00:25:44,586 --> 00:25:47,240
manca nella mia testa,
505
00:25:47,327 --> 00:25:51,331
e non lo so
cos'è.
506
00:25:59,252 --> 00:26:02,299
"Qual è la storia,
Gloria mattutina?"
507
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
Oasi, carino.
508
00:26:05,041 --> 00:26:07,347
"Puttana da lavoro."
Britney.
509
00:26:07,434 --> 00:26:10,263
"Sono così annoiato
con gli Stati Uniti."
510
00:26:10,350 --> 00:26:11,656
Lo scontro.
511
00:26:11,743 --> 00:26:13,005
"Dobbiamo uscire
di questo posto."
512
00:26:13,092 --> 00:26:14,703
Nella mia "Piccola Corvette Rossa"!
513
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Ti sei ricordato.
514
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
È quel gioco
giochiamo al lavoro.
515
00:26:17,488 --> 00:26:18,707
SÌ!
516
00:26:18,794 --> 00:26:21,361
Ma è di più.
517
00:26:21,448 --> 00:26:25,017
Penso che... io...
518
00:26:28,107 --> 00:26:30,893
Wow, ehm...
519
00:26:33,722 --> 00:26:35,680
Ehm...
520
00:26:38,074 --> 00:26:39,684
Sei occupato domani sera?
521
00:26:39,771 --> 00:26:41,207
Domani?
522
00:26:41,294 --> 00:26:43,035
No, non sono occupato.
523
00:26:43,122 --> 00:26:44,994
Penso che sarebbe divertente
se uscissimo.
524
00:26:45,081 --> 00:26:48,606
Magari a cena e al cinema.
525
00:26:48,693 --> 00:26:50,477
Mi piacerebbe.
526
00:26:50,564 --> 00:26:52,262
Grande.
527
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
Domani.
528
00:26:54,612 --> 00:26:56,483
Me e te.
529
00:26:56,570 --> 00:26:58,442
Sì.
530
00:27:08,278 --> 00:27:10,410
- Mi piace questo posto.
- Mm.
531
00:27:10,497 --> 00:27:11,977
Aspetta di provare
il pancit e la lumpia.
532
00:27:12,064 --> 00:27:14,153
Buono quasi quanto lo fa mia mamma.
533
00:27:16,068 --> 00:27:17,722
Mi piaci.
534
00:27:17,809 --> 00:27:20,116
Anche tu mi piaci.
535
00:27:20,203 --> 00:27:23,902
Ma ho dimenticato di averlo fatto,
tra le altre cose.
536
00:27:23,989 --> 00:27:26,992
Poi mi sono ricordato.
Com'è possibile?
537
00:27:27,079 --> 00:27:29,516
Immagino che non lo sapremo mai.
538
00:27:29,603 --> 00:27:31,214
dirò,
539
00:27:31,301 --> 00:27:34,086
Penso che Lumpia potrebbe esserlo
il posto migliore per iniziare.
540
00:27:34,173 --> 00:27:36,436
Ma penso di saperlo.
541
00:27:36,523 --> 00:27:39,091
E potresti esserlo
l'unica persona
542
00:27:39,178 --> 00:27:41,180
chi capisce.
543
00:27:43,356 --> 00:27:45,358
È disturbo da stress post-traumatico.
544
00:27:45,445 --> 00:27:46,751
Oh, è un sollievo.
545
00:27:46,838 --> 00:27:48,797
Ehm?
546
00:27:48,884 --> 00:27:50,450
Oh mio Dio.
547
00:27:50,537 --> 00:27:53,540
Come è potuto succedere?
548
00:27:53,627 --> 00:27:56,892
La mia famiglia è molto religiosa.
549
00:27:56,979 --> 00:28:00,896
Sono stato cresciuto
adorare gli arcangeli.
550
00:28:00,983 --> 00:28:04,290
Penso di averne sentito parlare.
È come una setta, vero?
551
00:28:04,377 --> 00:28:06,336
Non esattamente,
552
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
ma tutta la mia vita,
553
00:28:08,817 --> 00:28:11,863
ogni decisione
è stato fatto per me,
554
00:28:11,950 --> 00:28:16,433
e anche mio fratello...
ogni momento controllato.
555
00:28:16,520 --> 00:28:19,305
beh,
come ne sei uscito?
556
00:28:21,351 --> 00:28:23,396
Un anno fa, la scorsa settimana,
557
00:28:23,483 --> 00:28:25,616
Ho riempito tutto
Potrei entrare in uno zaino
558
00:28:25,703 --> 00:28:27,792
e scappò.
559
00:28:27,879 --> 00:28:31,404
È come se fossi scappato
dagli angeli,
560
00:28:31,491 --> 00:28:33,885
e poi loro, tipo,
mi ha seguito qui.
561
00:28:33,972 --> 00:28:36,453
- Ma in realtà no, vero?
- No.
562
00:28:36,540 --> 00:28:39,282
Oh.
563
00:28:39,369 --> 00:28:42,328
Ma a volte,
sembra che lo abbiano fatto.
564
00:28:44,635 --> 00:28:47,333
Beh, penso che tu sia il
la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato.
565
00:28:52,512 --> 00:28:54,036
Parlami di te.
566
00:28:54,123 --> 00:28:55,428
Sicuro.
567
00:28:55,515 --> 00:28:57,822
Io...
568
00:29:01,870 --> 00:29:03,741
Devo urinare urgentemente.
569
00:29:03,828 --> 00:29:07,005
Oh, va bene.
570
00:29:17,363 --> 00:29:20,453
Cosa siete, voi due insulsi?
fare qui?
571
00:29:20,540 --> 00:29:23,326
Ti dispiacerebbe presentarci?
al tuo giovane amico?
572
00:29:23,413 --> 00:29:26,416
SÌ.
Sembra deliziosa.
573
00:29:26,503 --> 00:29:28,766
E stiamo morendo di fame.
- Stai lontano da lei.
574
00:29:28,853 --> 00:29:30,768
È una minaccia?
575
00:29:30,855 --> 00:29:33,118
Come nel mondo
potresti fermarci?
576
00:29:33,205 --> 00:29:37,557
Prima la cena,
il tuo piccolo amico per dessert.
577
00:29:37,644 --> 00:29:39,124
Ascoltami.
578
00:29:52,790 --> 00:29:55,010
Ciao, Ash.
Meglio uscire di lì.
579
00:29:55,097 --> 00:29:57,012
È una casa gremita.
580
00:29:57,099 --> 00:29:59,144
Sei molto allegro oggi, Todd.
581
00:29:59,231 --> 00:30:02,365
Adoro la sciarpa.
582
00:30:02,452 --> 00:30:03,975
Hmm.
Beh, è un ascot.
583
00:30:04,062 --> 00:30:05,672
- Posso io?
- No, no.
584
00:30:05,759 --> 00:30:07,761
Non devo mai toglierlo.
585
00:30:09,633 --> 00:30:12,897
Santa Fede Lehane.
586
00:30:12,984 --> 00:30:15,204
Cosa è successo lì?
- Cosa intendi?
587
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Hai due buchi
nel tuo collo.
588
00:30:16,640 --> 00:30:19,425
Io faccio?
589
00:30:19,512 --> 00:30:21,819
Come fai a non saperlo?
della situazione del collo?
590
00:30:21,906 --> 00:30:24,953
Non lo so.
591
00:30:25,040 --> 00:30:27,172
Sono qui.
592
00:30:27,259 --> 00:30:29,522
Sono proprio qui ad Akron.
593
00:30:29,609 --> 00:30:31,611
È vero, non era la mia prima ipotesi,
ma in realtà sono qui,
594
00:30:31,698 --> 00:30:35,093
e questa è la prova di cui avevo bisogno.
595
00:30:35,180 --> 00:30:37,574
Ciao, Ash.
Meglio uscire di lì.
596
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
È una casa gremita.
597
00:30:42,971 --> 00:30:44,929
Vampiri.
598
00:30:47,279 --> 00:30:49,107
Lo prenderò
un ordine di andarsene,
599
00:30:49,194 --> 00:30:51,501
perché come non sono stato?
mangiarli per tutta la vita?
600
00:30:51,588 --> 00:30:53,546
Mmm.
601
00:30:53,633 --> 00:30:55,940
Mmm.
È così bello
602
00:30:56,027 --> 00:30:58,116
Mm-hmm.
603
00:30:58,203 --> 00:31:00,945
Ti ho raccontato la mia storia.
Dimmi la tua.
604
00:31:01,032 --> 00:31:02,468
- Va bene.
- Regola del primo appuntamento.
605
00:31:02,555 --> 00:31:04,862
Voglio sentire
tutto sulla tua famiglia.
606
00:31:06,646 --> 00:31:10,041
Beh, prima ci siamo trasferiti qui
quando ero bambino.
607
00:31:10,128 --> 00:31:12,522
Mamma, papà, io.
Figlio unico, vero?
608
00:31:12,609 --> 00:31:15,394
- Mm-hmm.
- Poi si sono trasferiti alle Hawaii.
609
00:31:15,481 --> 00:31:17,266
Quindi ora ci sono solo io.
610
00:31:17,353 --> 00:31:19,224
Hmm.
Ti mancano.
611
00:31:19,311 --> 00:31:21,531
Sì, tutti i giorni.
612
00:31:21,618 --> 00:31:24,447
Avevo intenzione di uscire
per visitarli, ma ora...
613
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Adesso?
614
00:31:26,623 --> 00:31:27,972
Tutto è cambiato.
615
00:31:28,059 --> 00:31:29,800
Cosa è cambiato?
616
00:31:29,887 --> 00:31:32,890
Cose della vita.
617
00:31:32,977 --> 00:31:35,762
Non è molto specifico.
618
00:31:35,849 --> 00:31:38,765
È...
619
00:31:38,852 --> 00:31:41,681
sai, il biglietto aereo di andata e ritorno
costo proibitivo...
620
00:31:41,768 --> 00:31:43,161
E' vero.
621
00:31:43,248 --> 00:31:45,337
E il tempo
alle Hawaii è, sai,
622
00:31:45,424 --> 00:31:47,470
Ventoso e nuvoloso,
623
00:31:47,557 --> 00:31:49,167
e piovoso, e poi soleggiato.
624
00:31:49,254 --> 00:31:50,908
Sai?
E' come prendere una decisione.
625
00:31:50,995 --> 00:31:53,128
Hawaii, andiamo.
626
00:31:53,215 --> 00:31:56,218
Beh, spero che tu capisca
per vederli presto.
627
00:31:56,305 --> 00:31:58,829
Un giorno.
628
00:32:13,539 --> 00:32:14,976
Ehi.
629
00:32:15,063 --> 00:32:16,542
Pulizia del corridoio
tavolo laggiù.
630
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
Hmm?
631
00:32:18,283 --> 00:32:20,764
OH.
632
00:32:20,851 --> 00:32:23,375
Oh.
633
00:32:23,462 --> 00:32:26,378
Va bene.
634
00:32:26,465 --> 00:32:29,164
Oh, va bene.
635
00:32:29,251 --> 00:32:30,600
Oh.
636
00:32:30,687 --> 00:32:32,254
Grassetto.
637
00:32:34,908 --> 00:32:36,910
Davvero in aumento.
638
00:32:36,998 --> 00:32:38,825
OH.
639
00:32:38,912 --> 00:32:40,914
Oh, mio...
640
00:32:42,829 --> 00:32:45,702
Oh, mio...
641
00:32:47,921 --> 00:32:50,272
Non ho mai visto il cibo
ci siamo divertiti così tanto prima.
642
00:32:50,359 --> 00:32:53,014
No.
Tipo, sicuro?
643
00:32:53,101 --> 00:32:54,667
Suppongo?
644
00:32:54,754 --> 00:32:56,626
Questo è... oh.
645
00:32:56,713 --> 00:32:59,020
OH.
646
00:32:59,107 --> 00:33:01,413
Ah!
647
00:33:07,463 --> 00:33:09,334
Fermare.
648
00:33:15,123 --> 00:33:18,039
Vuoi provare?
e prendi ancora un po' di dolce?
649
00:33:18,126 --> 00:33:21,738
Non credo che potrò mai
guarda di nuovo il cibo.
650
00:33:21,825 --> 00:33:24,436
Controlli, per favore.
651
00:33:36,840 --> 00:33:39,756
Sì, beh, naturalmente
non potremmo essere più felici
652
00:33:39,843 --> 00:33:41,149
che ospitare
653
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
la prima valutazione
dell'anno.
654
00:33:43,499 --> 00:33:47,111
Tutto ciò che resta adesso
è spedire gli inviti.
655
00:33:47,198 --> 00:33:48,808
mi dispiace,
Vicepresidente Renuka,
656
00:33:48,895 --> 00:33:51,028
potresti ripeterlo, per favore?
657
00:33:53,900 --> 00:33:57,295
No, no, sono solo... semplicemente sbalordito.
658
00:33:57,382 --> 00:33:59,689
Ma sono entusiasta di sentirlo
659
00:33:59,776 --> 00:34:03,301
Logan il dissanguatore
parteciperà.
660
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
Inizierò i preparativi.
661
00:34:07,175 --> 00:34:09,090
Parliamo presto.
662
00:34:11,744 --> 00:34:13,137
Angela,
Ho bisogno di parlarti.
663
00:34:13,224 --> 00:34:14,704
Andare via.
664
00:34:14,791 --> 00:34:16,619
Ho smesso di spiare Maurice.
665
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
Voglio uscire.
666
00:34:23,713 --> 00:34:25,584
No.
- Sono serio.
667
00:34:25,671 --> 00:34:27,064
Anch'io.
668
00:34:27,151 --> 00:34:30,981
Non osare dimenticare
quello che ho fatto per te
669
00:34:31,068 --> 00:34:33,462
o perché hai concluso l'accordo
quello che hai fatto.
670
00:34:33,549 --> 00:34:35,116
Le informazioni
Sto per darti
671
00:34:35,203 --> 00:34:37,422
vale tutto ciò che chiedo,
672
00:34:37,509 --> 00:34:40,077
compresa la mia libertà.
673
00:34:40,164 --> 00:34:41,992
Sarò io il giudice di questo.
674
00:34:42,079 --> 00:34:44,342
Riguarda la progenie di Maurice,
il vampiro grasso.
675
00:34:44,429 --> 00:34:47,693
Oh, Dio, non di nuovo.
676
00:34:47,780 --> 00:34:51,915
Quando mi libererò?
di quell'intrigante abominio?
677
00:34:52,002 --> 00:34:55,527
Reginald Andres
ha un dono unico.
678
00:34:55,614 --> 00:34:58,617
Non c'è niente di unico
su di lui.
679
00:34:58,704 --> 00:35:00,706
Sì, c'è.
680
00:35:05,189 --> 00:35:08,236
Reginald può essere affascinante
altri vampiri.
681
00:35:08,323 --> 00:35:10,847
è impossibile
e tu lo sai.
682
00:35:10,934 --> 00:35:14,981
Stasera prima,
voi due avete avuto un'esperienza davvero speciale
683
00:35:15,068 --> 00:35:17,332
e con attenzione
cena orchestrata
684
00:35:17,419 --> 00:35:19,247
che ti ha lasciato coperto
nel vomito dell'altro.
685
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
È disgustoso.
686
00:35:20,944 --> 00:35:23,076
Non abbiamo fatto nulla del genere.
687
00:35:23,164 --> 00:35:25,514
È vero, ci hanno fatto pagare un extra
per la pulizia.
688
00:35:25,601 --> 00:35:28,038
E di chi è il pasticcio
necessaria pulizia?
689
00:35:28,125 --> 00:35:30,475
Non ricordo.
690
00:35:30,562 --> 00:35:33,086
--- spento,
tutti e due.
691
00:35:35,959 --> 00:35:41,007
Quindi si è incantato
LeBron e Penelope.
692
00:35:41,094 --> 00:35:44,141
Gli ho fatto fare delle cose
non volevano farlo.
693
00:35:44,228 --> 00:35:47,013
Ecco come
ha aiutato Maurice a scappare.
694
00:35:47,100 --> 00:35:49,059
Ha affascinato Erich.
695
00:35:49,146 --> 00:35:52,758
E cosa lo fermerà?
dall'affascinarti?
696
00:35:52,845 --> 00:35:55,587
Non ne avrà mai la possibilità.
697
00:35:55,674 --> 00:35:58,503
Ma pensa a tutto
il danno che può fare
698
00:35:58,590 --> 00:36:00,679
da adesso
e La valutazione.
699
00:36:00,766 --> 00:36:04,161
Non arriverà mai così lontano.
700
00:36:04,248 --> 00:36:09,122
Reginald morirà
molto prima della Valutazione.
701
00:36:09,210 --> 00:36:10,907
Me ne assicurerò.
702
00:36:13,562 --> 00:36:16,347
Ciò significa che Maurice vivrà.
703
00:36:16,434 --> 00:36:18,697
Come avevo sperato.
704
00:36:18,784 --> 00:36:21,091
E questo dove ci porta?
705
00:36:24,137 --> 00:36:26,096
Ti sei guadagnato la libertà.
706
00:36:30,013 --> 00:36:32,189
Vi sento in agguato.
707
00:36:37,716 --> 00:36:41,198
Mi serve un telefono prepagato
che non può essere rintracciato.
708
00:36:41,285 --> 00:36:44,332
Oh, sei infelice?
con il tuo servizio attuale?
709
00:36:44,419 --> 00:36:47,596
No, idiota.
710
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Devo contattare Nikki.
711
00:36:51,600 --> 00:36:53,863
Sei abbastanza sicuro?
è necessario?
712
00:36:53,950 --> 00:36:55,299
Nikki porta
morte e distruzione
713
00:36:55,386 --> 00:36:56,605
ovunque viaggi.
714
00:36:56,692 --> 00:37:00,130
Fai come ti è stato detto.
715
00:37:26,852 --> 00:37:28,985
Mi dispiace per ieri sera.
716
00:37:29,072 --> 00:37:31,379
Volevo che fosse perfetto,
e si è trasformato in un disastro.
717
00:37:31,466 --> 00:37:34,295
Ed è stata colpa mia.
718
00:37:34,382 --> 00:37:36,688
Capirò
se non lo fai mai
719
00:37:36,775 --> 00:37:38,516
vuoi uscire di nuovo con me.
720
00:37:38,603 --> 00:37:40,083
Questo potrebbe accadere
come una sorpresa per te,
721
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
ma ci sono due persone
in questa relazione.
722
00:37:42,477 --> 00:37:45,001
Solo perché hai pensato
la notte scorsa non è stata perfetta,
723
00:37:45,088 --> 00:37:46,829
non significa
Non pensavo che lo fosse.
724
00:37:46,916 --> 00:37:48,787
Il cibo era ottimo.
725
00:37:48,874 --> 00:37:52,400
E poi... okay, la cosa è diventata disgustosa,
ma non era noioso.
726
00:37:52,487 --> 00:37:54,967
E la parte lorda
certamente non è stata colpa tua.
727
00:37:55,054 --> 00:37:57,361
Hai detto relazione?
728
00:37:59,232 --> 00:38:01,191
Ehm...
729
00:38:08,111 --> 00:38:09,373
Ciao, giovani amanti.
730
00:38:09,460 --> 00:38:12,811
Brucia all'inferno, Nosferatu.
731
00:38:12,898 --> 00:38:15,379
-Oh...
- Ashley!
732
00:38:15,466 --> 00:38:19,122
Ehi.
- OH.
733
00:38:19,209 --> 00:38:21,342
Che diavolo, Ashley?
734
00:38:27,609 --> 00:38:29,262
Qualcosa di molto strano
sta andando giù
735
00:38:29,350 --> 00:38:30,699
allo Slushy Shack.
736
00:38:30,786 --> 00:38:32,048
Intendi il mio amico
sparandomi con l'acqua
737
00:38:32,135 --> 00:38:33,223
senza motivo apparente?
738
00:38:33,310 --> 00:38:34,790
Questo va bene.
- Non è solo acqua.
739
00:38:34,877 --> 00:38:36,574
E' acqua santa.
740
00:38:36,661 --> 00:38:39,011
Oh, mio Dio,
questa è acqua santa?
741
00:38:39,098 --> 00:38:41,144
Tre settimane fa, hanno scoperto
questo tizio nella sua Porsche
742
00:38:41,231 --> 00:38:43,755
nel parcheggio di un bar,
più morto che morto.
743
00:38:43,842 --> 00:38:45,148
Appena una goccia di sangue
lasciato in lui,
744
00:38:45,235 --> 00:38:46,976
due buchi sul collo.
745
00:38:47,063 --> 00:38:51,110
Proprio come Todd.
746
00:38:51,197 --> 00:38:54,505
Giù nella tana del coniglio
vanno di nuovo.
747
00:38:54,592 --> 00:38:56,899
Tipo, Todd?
Buchi, dove?
748
00:38:56,986 --> 00:38:58,814
Non può essere questo.
Non è giusto.
749
00:38:58,901 --> 00:39:00,903
Perché pensi?
indossa quella sciarpa?
750
00:39:00,990 --> 00:39:04,472
Forse per, sai,
espandere la sua tavolozza di moda?
751
00:39:04,559 --> 00:39:06,169
Questa non è moda.
752
00:39:06,256 --> 00:39:08,301
Qualcuno si sta nutrendo di Todd.
Sai cosa significa?
753
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
Vampiri.
754
00:39:12,784 --> 00:39:14,220
I vampiri sono solo una storia.
755
00:39:14,307 --> 00:39:15,961
Questo è quello che pensavo.
756
00:39:16,048 --> 00:39:18,050
Ma poi abbiamo capito
quel tizio morto nella sua macchina.
757
00:39:18,137 --> 00:39:19,748
E poi quello di Sarah
ricordi mancanti.
758
00:39:19,835 --> 00:39:21,619
Sto iniziando
per riaverli indietro.
759
00:39:21,706 --> 00:39:22,925
Grandi notizie,
ma questo non significa
760
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
qualcuno non li ha presi.
761
00:39:24,579 --> 00:39:26,102
I vampiri possono farlo.
762
00:39:26,189 --> 00:39:29,192
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
prendere i miei ricordi?
763
00:39:29,279 --> 00:39:30,715
Dipende da cosa hanno preso.
764
00:39:30,802 --> 00:39:33,675
Piccole cose
come gli assegni d'affitto,
765
00:39:33,762 --> 00:39:37,896
il libro che stavo leggendo,
e Reginald.
766
00:39:37,983 --> 00:39:39,376
Perché qualcuno dovrebbe?
vuoi che dimentichi
767
00:39:39,463 --> 00:39:41,552
cosa provo per lui?
768
00:39:41,639 --> 00:39:43,859
Fa parte di ciò che ho dimenticato.
769
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
Totalmente felice di sentire.
770
00:39:45,513 --> 00:39:47,297
Domanda giusta,
e non ho ancora una risposta,
771
00:39:47,384 --> 00:39:49,952
ma attraverso un processo di eliminazione,
772
00:39:50,039 --> 00:39:52,171
I buchi sul collo di Todd,
spazi mancanti nella testa di Sarah,
773
00:39:52,258 --> 00:39:55,044
ho pensato...
774
00:39:55,131 --> 00:39:57,263
Io?
775
00:39:57,350 --> 00:39:59,962
Sono il vampiro?
Ashley, andiamo.
776
00:40:00,049 --> 00:40:01,529
L'ho fatto finché non sei morto
la prova dell'acqua santa.
777
00:40:01,616 --> 00:40:03,269
Questo è ermetico
metodo di rilevamento.
778
00:40:03,356 --> 00:40:04,793
Questo è approvato dal Vaticano.
779
00:40:04,880 --> 00:40:07,317
Ehi, Terra ad Ashley.
780
00:40:07,404 --> 00:40:08,753
Lo faranno tutti
superare quel test
781
00:40:08,840 --> 00:40:11,495
perché i vampiri non sono reali.
782
00:40:11,582 --> 00:40:13,976
Ehi, l'unica cosa
realizzerai
783
00:40:14,063 --> 00:40:16,500
sta facendo bagnare la gente.
784
00:40:16,587 --> 00:40:18,546
Qualcosa di malvagio
è venuta così
785
00:40:18,633 --> 00:40:21,200
a Rubber City.
786
00:40:21,287 --> 00:40:23,725
Lo scoprirò
cos'è.
787
00:40:29,861 --> 00:40:31,907
Hai sonno?
788
00:40:31,994 --> 00:40:34,736
Un po.
Sei?
789
00:40:34,823 --> 00:40:36,520
Voglio dire, lo siamo stati
facendo questo per tre ore.
790
00:40:38,174 --> 00:40:40,045
Non ho mai parlato
così tanto tempo prima.
791
00:40:40,132 --> 00:40:42,004
Neanche io.
792
00:40:42,091 --> 00:40:45,007
Forse solo un'altra ora?
793
00:40:45,094 --> 00:40:47,618
Almeno uno in più.
794
00:40:50,186 --> 00:40:52,580
Ehi!
Santo...
795
00:40:52,667 --> 00:40:53,755
Stai bene?
796
00:40:53,842 --> 00:40:55,757
Uh, ho visto un procione.
797
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
- Nel tuo appartamento?
- Oh, intendo ieri.
798
00:40:58,455 --> 00:41:01,371
Mi perseguita ancora.
799
00:41:01,458 --> 00:41:02,590
Posso chiamarti?
domani mattina?
800
00:41:02,677 --> 00:41:03,895
Faresti meglio.
801
00:41:03,982 --> 00:41:06,071
Va bene.
802
00:41:07,856 --> 00:41:10,380
Piaccio di nuovo a Sarah.
803
00:41:10,467 --> 00:41:12,295
Siamo andati ad un appuntamento.
804
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
Perché l'hai affascinata,
non è vero?
805
00:41:13,905 --> 00:41:15,994
Non le farei mai una cosa del genere.
806
00:41:16,081 --> 00:41:17,735
Ho sentito un'ondata ieri notte,
807
00:41:17,822 --> 00:41:19,955
il tipo
che accompagna un glamour--
808
00:41:20,042 --> 00:41:21,086
uno grande.
809
00:41:21,173 --> 00:41:23,393
Non avrei mai affascinato Sarah,
810
00:41:23,480 --> 00:41:26,222
anche se fosse da annullare
quello che le hai fatto.
811
00:41:26,309 --> 00:41:29,181
Ma LeBron e Penelope
l'ha minacciata,
812
00:41:29,268 --> 00:41:31,270
quindi li ho affascinati.
813
00:41:31,357 --> 00:41:33,011
E mi sono divertito un po'
al ristorante.
814
00:41:33,098 --> 00:41:34,796
E questo è tutto.
- Tutto qui?
815
00:41:34,883 --> 00:41:36,493
Reggie, te l'ho detto
non farlo,
816
00:41:36,580 --> 00:41:37,929
e questo significa non farlo
817
00:41:38,016 --> 00:41:40,149
senza comprendere appieno
le conseguenze.
818
00:41:40,236 --> 00:41:42,107
E sicuramente
non fuori in pubblico.
819
00:41:42,194 --> 00:41:44,457
Ho fatto un casino una volta, ok?
Mi dispiace.
820
00:41:44,545 --> 00:41:47,025
Reggie, ti avevo avvertito.
821
00:41:47,112 --> 00:41:50,072
Non riesci a mantenere questo segreto,
e tu muori.
822
00:41:50,159 --> 00:41:51,595
Poi muoio.
823
00:41:51,682 --> 00:41:53,641
Oh, e Sara?
824
00:41:53,728 --> 00:41:55,294
Anche lei muore.
825
00:41:55,381 --> 00:41:56,948
Sì.
826
00:41:57,035 --> 00:41:58,733
Sì, lei è il problema
non è lei?
827
00:41:58,820 --> 00:42:01,387
Ti fa perdere il controllo,
e ti rende spericolato.
828
00:42:01,474 --> 00:42:03,172
Sarah è la cosa migliore
non mi è mai successo.
829
00:42:03,259 --> 00:42:06,218
Bene, per ora è finita.
Mi capisci?
830
00:42:06,305 --> 00:42:08,699
Non puoi costringermi
non vederla.
831
00:42:08,786 --> 00:42:10,396
Reggie, posso farlo
qualunque cosa sia necessario fare.
832
00:42:10,483 --> 00:42:11,746
Veramente?
833
00:42:11,833 --> 00:42:13,182
Perché penso
tra noi due,
834
00:42:13,269 --> 00:42:16,402
Penso di essere l'unico
chi può effettivamente farlo.
835
00:42:20,319 --> 00:42:23,845
Fidati di me, Reggie.
836
00:42:23,932 --> 00:42:27,239
Se c'è una cosa che so,
è questo.
837
00:42:27,326 --> 00:42:30,547
Non importa quanto
ami un essere umano,
838
00:42:30,634 --> 00:42:34,159
alla fine, li ferirai.
839
00:42:36,597 --> 00:42:40,644
E non lo farai mai
perdona te stesso.
840
00:42:40,731 --> 00:42:42,167
Mai.